Z NOTATNIKA PODRÓŻNIKA

JĘZYKI OBCE

Nie od dziś wiadomo, że należy unikać zbyt dosłownych tłumaczeń. Przykładem poniższe zwroty, polecane tym, którzy choć trochę znają angielski.

Najpierw ściągnięty z internetu przykład ilustrowany. To ponoć autentyczne knajpowe menu w którym poleca się "dania z kurczaka" (na tym menu "Denmark from chicken"):
               














A teraz już tłumaczenia słowne:

sugar in one's ankles                             cukier w kostkach
I feel train to you                                  czuję do ciebie pociąg
thanks from the mountain                      dzięki z góry
street robots                                        roboty drogowe
room with you!                                     pokój z tobą
screw-ship                                            śrubokręt
a train to the buried                              pociąg do Zakopanego
an undertowel                                       podręcznik
a letter-answering penis                         członek korespondent
I am from Beeftown                               jestem z Wołomina
don't make a village                               nie rób wiochy
don't turn my guitar                               nie zawracaj mi gitary
I tower you                                           wierzę ci
I'll animal to you                                   zwierzę ci się
paintings coin                                       obrazy Moneta
without small garden                             bez ogródek
brain tire fire                                        zapalenie opon mózgowych
the universal pregnancy law                   prawo powszechnego ciążenia
rail on you!                                          kolej na ciebie!
serious music concert                            koncert muzyki poważnej
my girlfriend is very expensive to me       moja dziewczyna jest mi bardzo droga
Tom divided their lottery coupon             Tom podzielił ich los
don't boat yourself                                nie łódź się
without pictures                                    bez obrazy
Rubik's ankle                                        kostka Rubika
volleyball of the eye                              siatkówka oka
fall out of the penis                               wypaść z interesu
highway to Hell                                     autostrada na Hel
Glasgow                                               Szkło poszło
I see in boat                                         Widzew Łódź
Garden School Band                               Zespół Szkół Ogrodniczych
don't dust me in                                    nie wkurzaj mnie
oh-field                                                Opole
the weather under the dog                      pogoda pod psem
field to write on                                     pole do popisu
to go to the second page of the street      przejść na drugą stronę ulicy
to break down the first ice-creams            przełamywać pierwsze lody
think-it-over                                          Przemyśl
feet of metals                                       stopy metali
immediate castle                                   zamek błyskawiczny
funneral in my bag                                 poszukaj (pogrzeb) w mojej torbie